1 00:00:03,838 --> 00:00:06,591 Alors, qu'en dis-tu, on tue des méchants fils de pute ? 2 00:00:16,350 --> 00:00:18,978 - Offrir ton âme ? - Tout ce que tu as à faire c'est ramener Sam. 3 00:00:19,562 --> 00:00:21,439 - Combien de temps vous ont-ils donné ? - Un an. 4 00:00:21,898 --> 00:00:24,567 Tu vas mourir, et c'est ce que tu vas devenir. 5 00:00:24,734 --> 00:00:26,777 - Je ne veux pas aller en enfer. - Nous allons vous sauver. 6 00:00:26,986 --> 00:00:29,530 En 1835, Samuel Colt a fabriqué une arme à feu. 7 00:00:30,615 --> 00:00:32,283 Cette arme peut tout tuer. 8 00:00:32,491 --> 00:00:33,910 Bela Talbot est son vrai nom. 9 00:00:34,076 --> 00:00:36,245 - C'est une chasseuse ? - Elle est loin d'être une chasseuse. 10 00:00:36,412 --> 00:00:39,207 Le Colt. Bela a volé le Colt. 11 00:00:39,373 --> 00:00:41,042 - J'ai besoin de votre aide. Sam. - Avec quoi ? 12 00:00:41,209 --> 00:00:44,462 Tu dois m'aider à le préparer mener cette guerre seul. 13 00:00:52,637 --> 00:00:53,971 Lève-toi et brille, Sammy. 14 00:00:54,138 --> 00:00:55,640 Mec. Asie? 15 00:00:55,806 --> 00:00:57,433 Vous aimez cette chanson et vous le savez. 16 00:00:57,600 --> 00:01:00,978 Ouais, et si jamais je l'entends encore, Je vais me suicider. 17 00:01:01,604 --> 00:01:03,064 Quoi? Je suis désolé. Je ne peux pas t'entendre. 18 00:01:33,344 --> 00:01:34,929 Dès que tu es prêt, Dean. 19 00:01:39,267 --> 00:01:40,935 C'est le vôtre ? 20 00:01:42,186 --> 00:01:43,771 Hal. 21 00:01:45,648 --> 00:01:47,275 Bingo. 22 00:01:48,442 --> 00:01:51,153 Maintenant, qui est prêt pour un petit-déjeuner ? 23 00:01:52,071 --> 00:01:55,533 - Conduisez prudemment maintenant, M. Pickett. - Ouais, ouais. 24 00:01:55,700 --> 00:01:57,535 Commandez. 25 00:02:00,204 --> 00:02:02,331 Je ne peux pas rester à moins que tu commandes quelque chose, Cal. 26 00:02:02,498 --> 00:02:04,250 Vous connaissez les règles. 27 00:02:04,500 --> 00:02:06,002 Un peu de café. 28 00:02:08,212 --> 00:02:10,756 Hé. Mardi. Cochon dans un sac. 29 00:02:10,923 --> 00:02:13,092 Savez-vous au moins ce que c'est ? 30 00:02:13,843 --> 00:02:15,511 - Vous êtes prêts, les garçons ? - Oui. 31 00:02:15,678 --> 00:02:17,596 J'aurai le spécial, bacon et café. 32 00:02:18,014 --> 00:02:20,099 Fais-en deux cafés et un short stack. 33 00:02:21,058 --> 00:02:22,643 Vous l'avez. 34 00:02:23,060 --> 00:02:24,937 Je te le dis, Sam, ce travail est du petit fret. 35 00:02:25,104 --> 00:02:26,605 Nous devrions traquer Bela. 36 00:02:26,772 --> 00:02:28,816 D'accord, bien sûr, allons-y. Où est-elle déjà ? 37 00:02:28,983 --> 00:02:31,986 - Fermez-la. - Je veux la trouver aussi mauvaise que toi. 38 00:02:32,153 --> 00:02:34,739 En attendant, nous avons ceci. 39 00:02:34,905 --> 00:02:36,198 Très bien, alors ce professeur... 40 00:02:36,365 --> 00:02:39,327 Dexter Hasselback passait à travers la ville quand il a disparu. 41 00:02:39,493 --> 00:02:40,870 Dernier emplacement connu ? 42 00:02:41,037 --> 00:02:45,124 Sa fille dit qu'il était en route pour visitez le lieu mystérieux du comté de Broward. 43 00:02:46,667 --> 00:02:49,587 "Là où les lois de la physique n'a aucun sens" ? 44 00:02:50,838 --> 00:02:53,716 - Deux cafés. Noir... - Merci. 45 00:02:54,091 --> 00:02:55,718 Et de la sauce piquante pour le... 46 00:02:55,885 --> 00:02:58,429 Ah ! Oups. Merde. 47 00:02:58,596 --> 00:03:00,306 Désolé. 48 00:03:00,723 --> 00:03:02,850 Nettoyez! 49 00:03:09,607 --> 00:03:12,151 Sam, tu connais des joints comme celui-ci ce ne sont que des pièges à touristes, non ? 50 00:03:12,360 --> 00:03:15,571 Je veux dire, les balles roulent en montée, meubles cloués au plafond. 51 00:03:15,738 --> 00:03:17,281 Le seul danger est pour votre portefeuille. 52 00:03:17,448 --> 00:03:20,659 Il y a des spots dans le monde où des trous s'ouvrent, avalent les gens. 53 00:03:20,868 --> 00:03:22,787 Le Triangle des Bermudes, le vortex de l'Oregon. 54 00:03:22,953 --> 00:03:25,998 - L'endroit mystérieux du comté de Broward ? - Parfois, ces endroits sont légitimes. 55 00:03:26,165 --> 00:03:28,751 - Alors si c'est légitime... Un gros "si". - -quelle est l'histoire ? 56 00:03:28,918 --> 00:03:30,669 - Eh bien, le... - Excusez-moi. 57 00:03:31,170 --> 00:03:33,005 En fait, la tradition est vraiment dingue. 58 00:03:33,172 --> 00:03:35,341 Ces lieux, les champs magnétiques sont si forts... 59 00:03:35,508 --> 00:03:38,969 ...qu'ils peuvent plier l'espace-temps, envoyer des victimes on ne sait où. 60 00:03:39,136 --> 00:03:40,346 Cela me fait un peu penser à X-Files. 61 00:03:40,513 --> 00:03:43,432 - Je t'ai dit que ça ne rentrerait pas. - Que veux-tu, un Pulitzer ? 62 00:03:43,599 --> 00:03:46,769 Je ne dis pas que cela se produit. Si c'est le cas, nous devons le vérifier. 63 00:03:46,936 --> 00:03:48,687 - Voyez si nous pouvons faire quelque chose. - D'accord. 64 00:03:48,896 --> 00:03:52,108 Nous y irons ce soir après la fermeture, regardons-nous longuement. 65 00:04:20,636 --> 00:04:22,513 Ouah. Étonnant. 66 00:04:33,357 --> 00:04:34,525 Trouver quelque chose ? 67 00:04:35,651 --> 00:04:36,694 Non. 68 00:04:37,194 --> 00:04:39,280 Avez-vous une idée qu'est-ce que tu cherches ? 69 00:04:39,447 --> 00:04:41,740 Euh, ouais. 70 00:04:43,742 --> 00:04:44,785 Non. 71 00:04:59,300 --> 00:05:00,843 Qu'est-ce que tu fous ici ? 72 00:05:02,970 --> 00:05:05,389 Nous pouvons expliquer. 73 00:05:06,223 --> 00:05:09,685 - Vous me volez ? - Personne ne te vole. Calme-toi. 74 00:05:10,144 --> 00:05:12,897 - Ne bouge pas. Ne bouge pas. - Je pose juste mon arme. 75 00:05:16,358 --> 00:05:17,568 Doyen. 76 00:05:18,194 --> 00:05:20,070 Hé. Hé. 77 00:05:20,738 --> 00:05:22,698 - Appelez le 911. - Je... je ne voulais pas... 78 00:05:22,865 --> 00:05:24,408 Maintenant ! 79 00:05:25,743 --> 00:05:27,119 Hé. Hé. 80 00:05:27,328 --> 00:05:31,123 Non, non, non. 81 00:05:31,332 --> 00:05:33,083 Pas comme ça. 82 00:05:39,590 --> 00:05:41,133 Doyen. 83 00:05:57,733 --> 00:05:59,443 Lève-toi et brille, Sammy. 84 00:06:02,613 --> 00:06:05,157 Mec. Asie. 85 00:06:06,617 --> 00:06:07,660 Doyen. 86 00:06:08,661 --> 00:06:11,580 Oh, allez. Tu aimes cette chanson et tu le sais. 87 00:06:33,185 --> 00:06:34,603 Quoi? 88 00:06:36,146 --> 00:06:37,856 Je ne sais pas. 89 00:06:38,023 --> 00:06:39,275 Ça va ? 90 00:06:39,608 --> 00:06:41,360 Non, je pense que je... 91 00:06:43,988 --> 00:06:46,532 Mec, j'ai fait un rêve bizarre. 92 00:06:46,699 --> 00:06:49,243 Ouais? Clowns ou nains ? 93 00:06:51,745 --> 00:06:54,623 - Conduisez prudemment maintenant, M. Pickett. - Ouais, ouais. 94 00:06:55,416 --> 00:06:56,834 Commandez. 95 00:06:59,003 --> 00:07:01,046 Je ne peux pas rester à moins que tu commandes quelque chose, Cal. 96 00:07:01,213 --> 00:07:02,840 Vous connaissez les règles. 97 00:07:03,841 --> 00:07:05,467 Café. 98 00:07:08,846 --> 00:07:12,182 Hé. Mardi. Cochon dans un sac. 99 00:07:13,642 --> 00:07:16,061 - C'est mardi ? - Ouais. 100 00:07:16,937 --> 00:07:18,022 Êtes-vous prêts, les garçons ? 101 00:07:18,188 --> 00:07:21,066 Oui. J'aurai le spécial, du bacon et un café. 102 00:07:23,694 --> 00:07:25,321 Euh, rien pour moi. Merci. 103 00:07:25,487 --> 00:07:27,364 Faites-moi savoir si vous changez d'avis. 104 00:07:30,367 --> 00:07:32,536 Je te le dis, Sam, ce travail est du petit fret. 105 00:07:32,703 --> 00:07:35,372 Nous devrions passer notre temps traquer Bela. 106 00:07:36,790 --> 00:07:38,125 Hé. 107 00:07:38,292 --> 00:07:39,960 - Tu es avec moi ? - Quoi? 108 00:07:40,127 --> 00:07:42,129 Tu es sûr que tu te sens bien ? 109 00:07:43,005 --> 00:07:44,632 Vous ne... ? 110 00:07:45,299 --> 00:07:47,301 Vous ne vous souvenez de rien de tout cela ? 111 00:07:47,468 --> 00:07:49,136 - Tu te souviens de quoi ? - Ce. 112 00:07:49,303 --> 00:07:52,473 Aujourd'hui. Comme... Comme si c'était déjà arrivé ? 113 00:07:53,474 --> 00:07:55,976 - Tu veux dire, comme du déjà vu ? - Non. Je veux dire, comme si... 114 00:07:56,143 --> 00:07:57,895 Comme si c'était vraiment déjà arrivé. 115 00:07:58,103 --> 00:08:00,522 - Ouais. Comme du déjà vu. - Non. Oubliez le déjà-vu. 116 00:08:00,689 --> 00:08:05,235 Je te demande si tu as l'impression nous vivons à nouveau hier ? 117 00:08:06,945 --> 00:08:10,574 - D'accord, comment ça, ce n'est pas du déjà... ? - Ne le faites pas! Ne le dis pas ! Ne le fais pas... 118 00:08:10,908 --> 00:08:13,911 Café, noir. Et de la sauce piquante pour le... 119 00:08:14,078 --> 00:08:15,996 Oups ! Merde. Oh! 120 00:08:18,582 --> 00:08:20,000 Merci. 121 00:08:23,253 --> 00:08:24,588 De jolis réflexes. 122 00:08:36,350 --> 00:08:39,812 Sam, je suis désolé mais je ne sais pas de quoi tu parles. 123 00:08:39,978 --> 00:08:42,606 D'accord, regarde. Hier, c'était mardi, n'est-ce pas ? 124 00:08:43,732 --> 00:08:45,109 Mais aujourd'hui, c'est aussi mardi. 125 00:08:45,275 --> 00:08:47,986 Ouais. Non, bien. Vous êtes totalement équilibré. 126 00:08:48,153 --> 00:08:50,614 Alors tu ne me crois pas ? 127 00:08:50,781 --> 00:08:52,783 Excusez-moi. 128 00:08:55,619 --> 00:08:58,455 Je dis que c'est fou, tu sais ? Même pour nous, c'est fou. 129 00:08:58,622 --> 00:09:00,457 Dingo a mangé mon bébé, c'est fou. 130 00:09:00,624 --> 00:09:02,501 Peut-être que c'en était un de vos prémonitions psychiques. 131 00:09:02,668 --> 00:09:04,128 Non, pas question. Beaucoup trop vif. 132 00:09:04,294 --> 00:09:07,339 D'accord, regarde. Nous étions au Mystery Spot, et puis... 133 00:09:07,506 --> 00:09:10,592 - Et puis quoi ? - Puis je me suis réveillé. 134 00:09:10,759 --> 00:09:14,888 - Je t'ai dit que ça ne rentrerait pas. - Que veux-tu, un Pulitzer ? 135 00:09:16,056 --> 00:09:18,809 Attends une minute. Le lieu mystérieux. Vous pensez que c'est peut-être... 136 00:09:18,976 --> 00:09:20,686 Peut-être quoi ? 137 00:09:21,353 --> 00:09:23,147 Il faut qu'on vérifie cet endroit. 138 00:09:23,313 --> 00:09:25,816 - Écoute, viens avec moi, d'accord ? - Très bien, très bien. 139 00:09:25,983 --> 00:09:28,235 Nous irons ce soir, regardons longuement. 140 00:09:28,402 --> 00:09:30,446 Attendez. Quoi? Non. 141 00:09:30,612 --> 00:09:32,823 - Pourquoi pas ? - Euh... 142 00:09:32,990 --> 00:09:34,950 Allons-y maintenant. Tout de suite. 143 00:09:35,117 --> 00:09:36,869 Heures d'ouverture. Agréable et bondé. 144 00:09:38,036 --> 00:09:39,997 Mon Dieu, tu es un monstre. 145 00:09:40,164 --> 00:09:44,084 - Doyen... - D'accord. Peu importe. Nous allons y aller maintenant. 146 00:09:52,509 --> 00:09:53,677 Doyen! 147 00:09:54,011 --> 00:09:58,724 Doyen. Non, non, non. Allez. Doyen. 148 00:10:03,687 --> 00:10:05,856 Hé. Doyen. 149 00:10:06,815 --> 00:10:08,275 Doyen. 150 00:10:08,442 --> 00:10:09,526 Doyen. 151 00:10:16,867 --> 00:10:18,744 Lève-toi et brille, Sammy. 152 00:10:25,667 --> 00:10:28,712 Hé. Mardi. Cochon dans un sac. 153 00:10:28,879 --> 00:10:31,757 Veux-tu m'écouter, Dean ? Parce que je flippe. 154 00:10:32,716 --> 00:10:35,385 - Es-tu prêt? - Il prendra le spécial, bacon, café. 155 00:10:35,552 --> 00:10:37,387 Rien pour moi. Merci. 156 00:10:37,554 --> 00:10:38,847 Vous l'avez. 157 00:10:39,723 --> 00:10:42,226 Sammy, j'ai des picotements quand tu prends le contrôle comme ça. 158 00:10:42,392 --> 00:10:43,727 Arrête de déconner, Dean. 159 00:10:44,436 --> 00:10:46,897 D'accord. D'accord. J'écoute. 160 00:10:47,064 --> 00:10:49,608 Alors... Alors tu penses que tu es dans une sorte de quoi...? 161 00:10:49,775 --> 00:10:50,859 Boucle temporelle. 162 00:10:51,735 --> 00:10:54,404 - Comme le jour de la marmotte. - Oui. Exactement. Comme le jour de la marmotte. 163 00:10:57,074 --> 00:10:59,618 Alors tu ne me crois pas ? 164 00:10:59,785 --> 00:11:02,871 C'est un peu fou. Même pour nous, c'est fou. Vous savez, comme... 165 00:11:03,038 --> 00:11:04,248 Dingo a mangé mon bébé, c'est fou ? 166 00:11:04,873 --> 00:11:08,836 - Comment savais-tu que j'allais dire ça ? - Vous l'avez déjà dit. C'est mon point. 167 00:11:09,294 --> 00:11:12,256 Café, noir. Et de la sauce piquante pour le... 168 00:11:12,422 --> 00:11:14,258 Oups ! Merde. 169 00:11:14,633 --> 00:11:15,676 Merci. 170 00:11:21,014 --> 00:11:23,851 - De bons réflexes. - Non. Je savais que ça allait arriver. 171 00:11:26,270 --> 00:11:28,856 D'accord, regarde. je suis sûr qu'il y a une explication... 172 00:11:29,022 --> 00:11:32,234 Vous devez m'accompagner là-dessus. Il le faut. Tu me dois bien ça. 173 00:11:32,401 --> 00:11:34,820 - Calme-toi... - Ne me dis pas de me calmer. Je ne peux pas. 174 00:11:34,987 --> 00:11:37,114 Je ne peux pas, parce que... 175 00:11:37,614 --> 00:11:38,824 Parce que quoi ? 176 00:11:40,075 --> 00:11:42,327 Parce que tu meurs aujourd'hui, Dean. 177 00:11:43,704 --> 00:11:45,122 Je ne vais pas mourir. Pas aujourd'hui. 178 00:11:47,457 --> 00:11:51,128 Deux fois maintenant, je t'ai vu mourir. 179 00:11:51,336 --> 00:11:52,379 Et je ne peux pas. 180 00:11:54,590 --> 00:11:57,009 Je ne le ferai plus, d'accord ? 181 00:11:58,468 --> 00:12:00,846 Tu vas juste devoir me croire. 182 00:12:02,347 --> 00:12:03,557 S'il te plaît. 183 00:12:03,891 --> 00:12:05,559 D'accord. 184 00:12:06,143 --> 00:12:08,562 Je pense toujours que tu es fou, mais... 185 00:12:09,313 --> 00:12:12,107 D'accord. Quoi que ce soit, nous allons le découvrir. 186 00:12:16,403 --> 00:12:17,654 Excusez-moi. 187 00:12:17,863 --> 00:12:19,323 Je t'ai dit que ça ne rentrerait pas. 188 00:12:19,489 --> 00:12:21,992 Que veux-tu, un Pulitzer ? 189 00:12:22,159 --> 00:12:25,162 Tu penses que ce piège à touristes ringard ça a quelque chose à voir avec ça ? 190 00:12:25,329 --> 00:12:28,790 C'est peut-être la vraie affaire. Champs magnétiques plier l'espace-temps, peu importe. 191 00:12:28,957 --> 00:12:32,252 - Cela me semble trop X-Files. - Je ne sais pas comment l'expliquer autrement. 192 00:12:32,419 --> 00:12:34,171 D'accord. D'accord. 193 00:12:34,338 --> 00:12:36,840 Nous irons ce soir, regardons-nous longuement. 194 00:12:37,007 --> 00:12:38,508 Non, non, non. Nous ne pouvons pas. 195 00:12:38,675 --> 00:12:40,177 Pourquoi pas? 196 00:12:41,303 --> 00:12:43,096 Parce que tu... 197 00:12:43,263 --> 00:12:44,806 Je quoi ? 198 00:12:46,683 --> 00:12:47,768 Je meurs là-bas ? 199 00:12:48,936 --> 00:12:50,145 Époustouflé, en fait. 200 00:12:54,775 --> 00:12:55,901 D'accord. Allons-y maintenant. 201 00:12:59,821 --> 00:13:00,948 Écartez-vous. 202 00:13:07,037 --> 00:13:08,121 Quoi, est-ce qu'il... ? 203 00:13:08,288 --> 00:13:09,539 Hier. Ouais. 204 00:13:11,124 --> 00:13:12,709 Et? 205 00:13:12,876 --> 00:13:15,504 - Et quoi ? - Est-ce que ça avait l'air cool comme dans les films ? 206 00:13:17,381 --> 00:13:18,548 Tu t'es pissé dessus. 207 00:13:21,218 --> 00:13:22,511 Bien sûr, je me suis fait pipi. 208 00:13:23,720 --> 00:13:28,225 Un homme se fait renverser par une voiture, tu penses qu'il a-t-il le contrôle de sa vessie ? Allez. 209 00:13:33,105 --> 00:13:37,234 Les garçons, je ne peux pas vous le dire combien j'apprécie cela. 210 00:13:37,401 --> 00:13:39,945 Nous pourrions utiliser toute la bonne encre nous pouvons obtenir. 211 00:13:40,112 --> 00:13:42,072 Depuis combien de temps es-tu propriétaire de cet endroit, Monsieur Carpiak ? 212 00:13:42,239 --> 00:13:44,658 Eh bien, ma famille a gardé les secrets ici... 213 00:13:44,825 --> 00:13:48,161 - ... puisque tu ne veux pas savoir quand. - Il s'est passé quelque chose d'étrange ? 214 00:13:48,328 --> 00:13:49,413 Étrange? 215 00:13:49,579 --> 00:13:51,456 Des choses étranges se produisent ici tout le temps. 216 00:13:51,957 --> 00:13:54,084 C'est un endroit mystérieux. Ha, ha. 217 00:13:55,252 --> 00:13:57,921 - Qu'est-ce que ça veut dire exactement ? - Eh bien, euh... 218 00:13:58,255 --> 00:14:01,758 ... "C'est là que les lois de la physique n'a aucun sens." 219 00:14:03,427 --> 00:14:05,053 D'accord. Comme comment ? 220 00:14:06,096 --> 00:14:07,931 Faites le tour. 221 00:14:09,182 --> 00:14:12,102 Le gars qui a disparu, Dexter Hasselback, il fait le tour ? 222 00:14:14,354 --> 00:14:17,941 - Attendez. De quel genre d'article s'agit-il ? - Répondez simplement à la question. 223 00:14:18,108 --> 00:14:19,985 La police a fouillé chaque centimètre carré de cet endroit. 224 00:14:20,152 --> 00:14:22,863 Ils n'ont pas pu trouver cet homme. Je ne l'ai jamais vu auparavant. 225 00:14:23,739 --> 00:14:26,575 - Nous sommes un établissement familial. - Écoutez-moi. 226 00:14:27,284 --> 00:14:30,996 Il se passe quelque chose de bizarre. Maintenant, tu en sais quelque chose ou pas ? 227 00:14:32,622 --> 00:14:34,541 D'accord, regarde. 228 00:14:34,708 --> 00:14:36,418 Les gars, euh... 229 00:14:36,585 --> 00:14:37,794 ...donne-moi une pause. 230 00:14:37,961 --> 00:14:41,631 J'ai acheté le joint lors d'une saisie aux enchères en mars dernier, d'accord ? 231 00:14:42,299 --> 00:14:44,384 Bon sang, j'avais l'habitude de vendre des cautions. 232 00:14:48,597 --> 00:14:51,141 D'accord, Kojak. Prenons l'air. 233 00:14:57,981 --> 00:15:01,401 Je déteste le dire, mais cet endroit est exactement ce que je pensais. Plein de conneries. 234 00:15:01,568 --> 00:15:03,445 Qu'est-ce que c'est? Que nous arrive-t-il ? 235 00:15:03,612 --> 00:15:04,821 Je ne sais pas. 236 00:15:04,988 --> 00:15:08,658 Très bien, laissez-moi juste... Alors chaque jour, je meurs. 237 00:15:08,825 --> 00:15:09,993 Ouais. 238 00:15:10,160 --> 00:15:13,538 - C'est à ce moment-là que tu te réveilles, n'est-ce pas ? - Ouais. 239 00:15:13,747 --> 00:15:15,499 Alors assurons-nous simplement que je ne meurs pas. 240 00:15:16,249 --> 00:15:20,003 Si j'arrive à demain, peut-être que la boucle s'arrête et nous pouvons comprendre tout cela. 241 00:15:20,337 --> 00:15:21,338 Pensez-vous? 242 00:15:21,880 --> 00:15:23,799 Ça vaut le coup. 243 00:15:24,132 --> 00:15:28,345 Je dis qu'on prend des plats à emporter, on rentre au motel, reste discret jusqu'à minuit. 244 00:15:29,971 --> 00:15:33,183 Très bien, bien. Qui veut du chinois ? 245 00:15:52,410 --> 00:15:54,287 Lève-toi et brille, Sammy. 246 00:16:08,718 --> 00:16:13,056 Je pense toujours que tu es fou, mais quoi que ce soit, nous trouverons une solution. 247 00:16:13,765 --> 00:16:14,808 Merci. 248 00:16:16,476 --> 00:16:19,062 Alors, euh... 249 00:16:20,522 --> 00:16:24,025 ... si vous êtes coincé dans Groundhog Day, pourquoi ? 250 00:16:24,192 --> 00:16:25,819 Qu'y a-t-il derrière cela ? 251 00:16:26,027 --> 00:16:29,072 J’ai d’abord pensé que c’était le Mystery Spot. Maintenant, je n'en suis plus si sûr. 252 00:16:29,239 --> 00:16:30,365 Que faisons-nous ? 253 00:16:31,199 --> 00:16:34,494 Eh bien, nous vous faisons respirer, essaie d'arriver à demain. 254 00:16:34,661 --> 00:16:37,706 - C'est la seule chose à laquelle je peux penser. - Ça ne devrait pas être trop dur. 255 00:16:37,873 --> 00:16:41,668 Ouais. Je t'ai vu mourir plusieurs fois maintenant et je n'arrive jamais à l'arrêter. 256 00:16:41,835 --> 00:16:44,296 Eh bien, rien n’est gravé dans le marbre. 257 00:16:44,588 --> 00:16:46,756 Tu dis que je commande la même chose tous les jours, non ? 258 00:16:46,923 --> 00:16:48,842 Ouais. Cochon dans un poke, côté bacon. 259 00:16:50,260 --> 00:16:52,220 Excusez-moi, chérie. 260 00:16:52,387 --> 00:16:55,807 - Puis-je avoir des saucisses à la place du bacon ? - Bien sûr, chérie. 261 00:16:56,600 --> 00:16:58,727 Voir? Un jour déjà différent. 262 00:16:59,561 --> 00:17:02,355 Tu vois, si toi et moi décidons que je ne vais pas mourir... 263 00:17:03,106 --> 00:17:04,274 ... Je ne vais pas mourir. 264 00:17:08,820 --> 00:17:10,780 Merci. 265 00:17:22,626 --> 00:17:26,129 Doyen. Doyen? 266 00:17:29,966 --> 00:17:32,135 Tu veux dire, nous ne pouvons même pas sortir pour le petit déjeuner ? 267 00:17:32,302 --> 00:17:34,137 Tu me remercieras mercredi. 268 00:17:34,554 --> 00:17:36,139 Quoi que cela signifie. 269 00:17:44,439 --> 00:17:47,067 Ces tacos vous semblent drôles ? 270 00:18:01,581 --> 00:18:05,669 Tout le monde va bien. Personne ne sera blessé, d'accord ? 271 00:18:05,835 --> 00:18:07,212 Sammy ? 272 00:18:07,379 --> 00:18:10,131 Tu laisses tomber la hache et laisse partir ce type. Que dites-vous? 273 00:18:10,298 --> 00:18:13,468 Il doit se passer quelque chose ici. J'ai l'intention de découvrir quoi. 274 00:18:13,760 --> 00:18:15,553 L'endroit est plutôt bien détruit, mec. 275 00:18:16,388 --> 00:18:21,101 - Il est temps de se reposer. - Non! Je vais le ramener aux étalons. 276 00:18:21,977 --> 00:18:25,855 Ha, ha. Sammy, ça suffit. Donnez-moi la hache. 277 00:18:26,022 --> 00:18:27,315 - Laissez-le. - Donnez-le. 278 00:18:27,482 --> 00:18:30,193 - Non, tu le donnes. - Lâchez... Lâchez prise ! Allez... 279 00:18:30,360 --> 00:18:32,529 - Non, Dean. Laissez-le. - Allez... 280 00:18:32,696 --> 00:18:35,156 Doyen ? Oh non. 281 00:18:37,534 --> 00:18:40,537 - Conduisez prudemment maintenant, M. Pickett. - Ouais, ouais. 282 00:18:40,704 --> 00:18:41,705 Commandez. 283 00:18:41,871 --> 00:18:43,957 Je ne peux pas rester à moins que tu commandes quelque chose, Cal. 284 00:18:44,124 --> 00:18:45,458 Vous connaissez les règles. 285 00:18:45,750 --> 00:18:47,335 Café. 286 00:18:51,965 --> 00:18:53,383 Hé. Mardi. Cochon dans un sac. 287 00:18:57,554 --> 00:18:59,681 - C'est quoi ? - Celui du vieil homme. 288 00:19:01,558 --> 00:19:04,227 Fais-moi confiance. Vous ne voulez pas qu'il soit au volant. 289 00:19:05,061 --> 00:19:06,646 Vous êtes prêts, les garçons ? 290 00:19:06,855 --> 00:19:09,899 Oui, nous le sommes. Euh, je prendrai le spécial, un côté de bacon et de café. 291 00:19:10,066 --> 00:19:14,154 Salut, Doris. Ce que j'aimerais, c'est que vous vous connectiez dans quelques heures encore au stand de tir à l'arc. 292 00:19:14,863 --> 00:19:16,448 Vous êtes un mauvais tireur. 293 00:19:16,614 --> 00:19:18,366 - Comment tu sais ça ? - Heureusement, je suppose. 294 00:19:26,249 --> 00:19:28,585 Okay, donc tu penses que tu es pris au piège quoi encore ? 295 00:19:28,752 --> 00:19:29,878 Boucle temporelle. 296 00:19:31,171 --> 00:19:32,255 Comme le jour de la marmotte. 297 00:19:32,589 --> 00:19:34,466 Cela n'a pas d'importance. Il n'y a aucun moyen de l'arrêter. 298 00:19:34,632 --> 00:19:35,967 Bon sang. N'es-tu pas grincheux ? Hé. 299 00:19:36,134 --> 00:19:38,678 - Oui, je le suis. Tu veux savoir pourquoi ? - Pourquoi? 300 00:19:38,887 --> 00:19:43,350 C'est le centième mardi consécutif J'ai traversé et ça ne s'arrête jamais. 301 00:19:43,516 --> 00:19:46,436 Jamais. Alors oui, je suis un peu grincheux. 302 00:19:48,521 --> 00:19:50,148 Sauce piquante. 303 00:19:50,315 --> 00:19:52,025 - Quoi? - Café, noir. 304 00:19:52,817 --> 00:19:54,944 Et de la sauce piquante pour le... Oups ! Oh! 305 00:19:55,111 --> 00:19:57,197 Merde. Merci. 306 00:20:01,534 --> 00:20:03,620 - De bons réflexes. - Je savais que ça allait arriver, Dean. 307 00:20:03,787 --> 00:20:06,289 - Je sais tout. - Tu ne sais pas tout. 308 00:20:06,456 --> 00:20:07,665 Ouais. Je fais. 309 00:20:08,291 --> 00:20:10,835 Ouais, c'est vrai. Belle supposition. 310 00:20:11,002 --> 00:20:12,128 Ce n'était pas une supposition. 311 00:20:12,295 --> 00:20:15,632 C'est vrai, tu es un lecteur d'esprit. Arrête ça, Sam. Sam. 312 00:20:16,466 --> 00:20:19,177 Tu penses que tu es drôle, mais tu es vraiment enfantin. 313 00:20:19,344 --> 00:20:20,970 Sam Winchester est maquillé. 314 00:20:21,137 --> 00:20:23,473 Sam Winchester pleure tout au long du sexe. 315 00:20:23,640 --> 00:20:25,225 Sam garde une règle près du lit. 316 00:20:25,433 --> 00:20:27,811 Chaque matin, quand il se réveille... D'accord. Assez. 317 00:20:28,645 --> 00:20:30,188 Ce n'est pas tout. 318 00:20:30,355 --> 00:20:31,481 Randy, le caissier ? 319 00:20:33,691 --> 00:20:35,985 Il survole le registre. 320 00:20:36,152 --> 00:20:37,862 Le juge Meyers ? 321 00:20:38,321 --> 00:20:40,490 La nuit, il enfile une tenue de lapin à fourrure. 322 00:20:43,076 --> 00:20:44,494 Là-bas. 323 00:20:44,953 --> 00:20:46,663 C'est Cal. 324 00:20:47,247 --> 00:20:50,333 - Il va voler Tony en rentrant chez lui. - Qu'est-ce que tu veux dire ? 325 00:20:50,500 --> 00:20:53,503 Ce que je veux dire, c'est que j'ai vécu tous les mardis possibles. 326 00:20:53,670 --> 00:20:55,505 Je t'ai vu mourir de toutes les manières possibles. 327 00:20:55,672 --> 00:20:57,841 J'ai déchiré le lieu mystérieux, je l'ai brûlé... 328 00:20:58,007 --> 00:21:00,510 ... j'ai essayé tout ce que je sais pour te sauver la vie et je ne peux pas. 329 00:21:00,677 --> 00:21:03,763 Peu importe ce que je fais, tu meurs. 330 00:21:03,930 --> 00:21:05,557 Et puis je me réveille. 331 00:21:05,723 --> 00:21:07,267 Et puis c'est à nouveau mardi. 332 00:21:07,767 --> 00:21:08,852 Le chien. 333 00:21:13,106 --> 00:21:14,649 Il doit y avoir un moyen hors de cela. 334 00:21:14,816 --> 00:21:15,942 "Où sont mes putains de clés ?" 335 00:21:16,109 --> 00:21:18,445 Où sont mes putains de clés ? 336 00:21:18,611 --> 00:21:19,988 "Excusez-moi." 337 00:21:20,155 --> 00:21:21,990 Excusez-moi. 338 00:21:22,782 --> 00:21:24,659 Elle est plutôt mignonne. Hé. 339 00:21:26,077 --> 00:21:27,537 Hé. 340 00:21:28,037 --> 00:21:31,666 Toutes les fois où nous sommes descendus cette rue, est-ce que j'ai déjà fait ça ? 341 00:21:32,208 --> 00:21:34,294 Excusez-moi, mademoiselle ? 342 00:21:34,586 --> 00:21:36,171 Non. 343 00:21:43,553 --> 00:21:46,848 Cent mardis, tu ne vérifies jamais qu'est-ce qu'elle tenait dans ses mains ? 344 00:21:47,932 --> 00:21:50,059 C'est le type qui a disparu ? 345 00:21:52,061 --> 00:21:54,314 - Ouais. - C'est sa fille là-bas. 346 00:21:57,025 --> 00:21:58,401 Madame ? Euh, mademoiselle ? 347 00:22:05,200 --> 00:22:07,744 Hé, mon pote. Quelqu'un a besoin d'un ami ? 348 00:22:07,911 --> 00:22:09,245 Bon garçon... Aah ! 349 00:22:15,668 --> 00:22:18,588 Donc le rapport de police dit Dexter Hasselback est professeur... 350 00:22:18,755 --> 00:22:20,215 ... mais ce n'est pas tout ce qu'il est. 351 00:22:20,381 --> 00:22:22,467 - Qu'est-ce qu'il est ? - J'ai parlé à sa fille. 352 00:22:22,675 --> 00:22:27,555 Ce type est un sacré journaliste. Des chroniques dans des magazines, un blog. 353 00:22:29,224 --> 00:22:33,269 Il écrit sur les attractions touristiques : Lieux mystérieux, sites de crash d'OVNIS. 354 00:22:33,436 --> 00:22:34,938 Il s'amuse à les démystifier. 355 00:22:35,104 --> 00:22:38,775 Je veux dire, il en a déjà mis quatre de ces lieux en faillite. Ici. 356 00:22:40,902 --> 00:22:43,738 « Dexter Hassleback : Guerrier de la vérité » ? 357 00:22:43,905 --> 00:22:46,950 - Plutôt un connard pompeux. - Ouais. Parlez-moi de ça. 358 00:22:47,116 --> 00:22:51,079 J'ai lu tout ce que ce type a écrit. Il devait peser une tonne, plein de lui-même. 359 00:22:51,246 --> 00:22:53,706 Quand as-tu eu le temps faire toutes ces recherches ? 360 00:22:54,207 --> 00:22:55,708 Allez. 361 00:22:59,087 --> 00:23:00,964 - Quoi? - Oh, juste... C'est drôle, tu sais. 362 00:23:01,130 --> 00:23:04,092 Ce type passe toute sa vie chier sur des endroits mystérieux... 363 00:23:04,300 --> 00:23:06,261 ...puis il disparaît en un seul coup. C'est poétique. 364 00:23:06,427 --> 00:23:08,346 Comme juste des déserts. 365 00:23:08,513 --> 00:23:12,058 Tu as raison. Ce ne sont que des déserts. 366 00:23:21,818 --> 00:23:23,361 Qu'est-ce qui ne va pas? 367 00:23:24,445 --> 00:23:26,823 Guy a du sirop d'érable pour le passé cent mardis. 368 00:23:26,990 --> 00:23:29,409 Tout d'un coup, il mange des fraises ? 369 00:23:30,618 --> 00:23:33,830 C'est un pays libre. L'homme ne peut pas choisir son propre sirop, hein ? 370 00:23:33,997 --> 00:23:37,000 - Que sommes-nous devenus ? - Pas dans ce restaurant. 371 00:23:37,208 --> 00:23:38,334 Pas aujourd'hui. 372 00:23:38,835 --> 00:23:41,045 Rien dans cet endroit ne change jamais. 373 00:23:41,212 --> 00:23:42,839 Jamais. 374 00:23:43,965 --> 00:23:45,717 Sauf moi. 375 00:23:54,017 --> 00:23:55,935 Lève-toi et brille, Sammy. 376 00:24:07,530 --> 00:24:09,407 Alors tu penses que tu es pris au piège quoi encore ? 377 00:24:09,616 --> 00:24:11,326 Prenez votre petit-déjeuner. 378 00:24:23,046 --> 00:24:24,922 Qu'y a-t-il dans le sac ? 379 00:24:32,722 --> 00:24:34,349 Hé. 380 00:24:35,391 --> 00:24:37,018 - Hé. - Je sais qui tu es. 381 00:24:37,185 --> 00:24:38,227 Ou devrais-je dire quoi ? 382 00:24:38,686 --> 00:24:40,229 Oh, mon Dieu. S'il vous plaît, ne me tuez pas. 383 00:24:40,396 --> 00:24:43,107 - Euh, Sam ? - Cela m'a pris beaucoup de temps, mais j'ai réussi. 384 00:24:43,274 --> 00:24:45,276 - Quoi? - C'est ton mode opératoire. cela vous a trahi. 385 00:24:45,568 --> 00:24:48,404 Je cours après des connards pompeux, en leur donnant ce qu'ils méritent. 386 00:24:48,571 --> 00:24:52,075 - Votre espèce adore ça, n'est-ce pas ? - Ouais, bien sûr. D'accord. 387 00:24:52,241 --> 00:24:54,243 Posez simplement la mise. 388 00:24:54,410 --> 00:24:56,287 - Sam, tu devrais peut-être... - Non ! 389 00:24:56,454 --> 00:24:58,694 Il n'y en a qu'un assez puissant pour faire ce que tu fais. 390 00:24:58,790 --> 00:25:01,584 Faire la réalité à partir de rien, coller les gens dans des boucles temporelles. 391 00:25:01,751 --> 00:25:04,087 En fait, vous auriez plutôt doit être un dieu. 392 00:25:04,754 --> 00:25:06,214 Il faudrait être un filou. 393 00:25:06,381 --> 00:25:07,924 Monsieur, je m'appelle Ed Coleman. 394 00:25:08,091 --> 00:25:11,469 Le nom de ma femme est Amelia. J'ai deux enfants. Je vends de l'espace publicitaire. 395 00:25:11,636 --> 00:25:15,640 Ne me mens pas ! Je sais ce que tu es. Nous avons déjà tué un des vôtres. 396 00:25:20,895 --> 00:25:23,439 En fait, mon pote, tu ne l'as pas fait. 397 00:25:32,198 --> 00:25:34,367 Pourquoi fais-tu ça ? 398 00:25:34,951 --> 00:25:38,413 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? Vous êtes des rigolos j'ai essayé de me tuer la dernière fois. 399 00:25:38,955 --> 00:25:40,623 Pourquoi je ne ferais pas ça ? 400 00:25:40,790 --> 00:25:42,250 Hasselback. Et lui ? 401 00:25:43,292 --> 00:25:44,419 Ce connard ? 402 00:25:45,461 --> 00:25:49,090 Il a dit qu'il ne croyait pas aux trous de ver, alors je l'ai laissé tomber en un. 403 00:25:52,677 --> 00:25:54,679 Ensuite, vous êtes arrivés. 404 00:25:54,846 --> 00:25:57,306 Je t'ai fait à la seconde où tu es arrivé en ville. 405 00:25:57,473 --> 00:25:59,392 Alors c'est amusant pour toi ? 406 00:25:59,559 --> 00:26:02,311 Tuer Dean encore et encore ? 407 00:26:02,520 --> 00:26:04,814 Un : Oui, c'est amusant. 408 00:26:05,273 --> 00:26:06,649 Et deux : 409 00:26:06,816 --> 00:26:09,444 Il ne s'agit pas vraiment de tuer Dean. 410 00:26:11,320 --> 00:26:14,282 Cette blague est sur toi, Sam. 411 00:26:15,158 --> 00:26:17,952 Regarder ton frère mourir chaque jour. 412 00:26:20,288 --> 00:26:21,622 Pour toujours. 413 00:26:21,789 --> 00:26:23,166 Espèce de fils de pute. 414 00:26:24,333 --> 00:26:27,295 Combien de temps te faudra-t-il pour réaliser... 415 00:26:27,462 --> 00:26:29,964 ...tu ne peux pas sauver ton frère... 416 00:26:31,215 --> 00:26:32,925 ... quoi qu'il arrive ? 417 00:26:33,342 --> 00:26:35,011 Oh ouais? 418 00:26:35,303 --> 00:26:36,846 Je te tue, tout se termine maintenant. 419 00:26:37,013 --> 00:26:38,389 Euh, oh, hé. Waouh. 420 00:26:38,556 --> 00:26:40,975 D'accord. D'accord. Regarder. 421 00:26:41,142 --> 00:26:42,727 Je jouais juste. 422 00:26:42,935 --> 00:26:44,353 Vous ne supportez pas une blague ? Bien. 423 00:26:44,520 --> 00:26:47,940 Vous en êtes sorti. Demain, tu te réveilles, ce sera mercredi. 424 00:26:48,983 --> 00:26:51,194 - Je jure. - Vous mentez. 425 00:26:51,652 --> 00:26:54,197 Si je le suis, vous savez où me trouver. 426 00:26:54,363 --> 00:26:56,032 Prendre des crêpes au restaurant. 427 00:27:01,204 --> 00:27:03,289 Non, c'est plus facile de te tuer. 428 00:27:03,456 --> 00:27:05,583 Désolé, gamin. Je ne peux pas avoir ça. 429 00:27:15,343 --> 00:27:16,761 Est-ce que tu allais dormir toute la journée ? 430 00:27:16,928 --> 00:27:19,680 - Pas d'Asie. - Ouais, je sais. Cette station est nulle. 431 00:27:23,226 --> 00:27:24,894 C'est mercredi. 432 00:27:25,561 --> 00:27:28,981 Ouais, ce qui vient généralement après Mardi. Éteignez ce truc, voulez-vous ? 433 00:27:29,148 --> 00:27:30,233 Quoi, tu plaisantes ? 434 00:27:30,399 --> 00:27:33,027 Ce n'est pas la plus belle chanson tu as déjà entendu ? 435 00:27:33,194 --> 00:27:34,320 Non. 436 00:27:34,487 --> 00:27:36,697 Bon sang. Combien de mardis avais-tu ? 437 00:27:36,864 --> 00:27:38,699 Je ne sais pas. J'ai perdu le compte. 438 00:27:39,617 --> 00:27:41,911 Hé, attends. De quoi te souviens-tu ? 439 00:27:42,078 --> 00:27:46,082 Je me souviens que tu en étais dingue hier, je suis tombé sur le filou. 440 00:27:46,415 --> 00:27:48,459 - Mais non, c'est tout. - D'accord. 441 00:27:48,626 --> 00:27:50,711 Emballez vos affaires. Sortons de la ville. Maintenant. 442 00:27:51,879 --> 00:27:54,340 - Pas de petit-déjeuner ? - Pas de petit-déjeuner. 443 00:28:03,933 --> 00:28:07,019 Etes-vous sûr on devrait juste laisser partir le filou ? 444 00:28:08,729 --> 00:28:09,772 Donne-moi ton portefeuille. 445 00:28:10,439 --> 00:28:12,441 Whoa, whoa, mon pote. Détendez-vous. 446 00:28:12,859 --> 00:28:14,277 Je suis détendu. 447 00:28:14,443 --> 00:28:17,530 D'accord. D'accord. Personne ne veut ça pour finir dans le mauvais sens. 448 00:28:17,697 --> 00:28:19,699 Parlons-en une seconde. 449 00:28:26,080 --> 00:28:27,790 Doyen! 450 00:28:36,173 --> 00:28:37,884 Non, non, non, non. 451 00:28:38,050 --> 00:28:41,137 Hé. Hé. Allez. Pas aujourd'hui. Pas aujourd'hui. 452 00:28:41,304 --> 00:28:44,557 Cela n'est pas censé arriver aujourd'hui. Allez. 453 00:28:54,984 --> 00:28:57,236 Je suis censé me réveiller. 454 00:29:21,802 --> 00:29:24,013 C'est Sam. Laissez-moi un message. 455 00:29:24,180 --> 00:29:26,223 Sam, c'est Bobby. 456 00:29:26,390 --> 00:29:29,226 J'ai entendu parler de ce démon dont tu as pris soin dans la Vallée de la Mort. 457 00:29:29,393 --> 00:29:31,228 Beau travail. 458 00:29:31,395 --> 00:29:33,522 ça fait trois mois mais nous avons parlé. 459 00:29:33,689 --> 00:29:35,816 Ce serait bien d'entendre ta voix. 460 00:29:35,983 --> 00:29:39,070 Appelez-moi. Je suis là. 461 00:30:14,772 --> 00:30:17,066 Sam ? Encore Bobby. 462 00:30:17,233 --> 00:30:20,152 Écoute, je m'inquiète pour toi. 463 00:30:20,319 --> 00:30:22,697 Dis-moi juste que tu n'es pas assis seul quelque part... 464 00:30:22,863 --> 00:30:25,783 ...obsédé par ce foutu filou. 465 00:30:25,950 --> 00:30:27,034 Appelle-moi, Sam. 466 00:30:27,243 --> 00:30:28,953 Nous pouvons le trouver ensemble. 467 00:30:29,120 --> 00:30:31,831 Personne ne devrait prendre quelque chose comme ça seul. 468 00:30:31,998 --> 00:30:33,749 M'entendez-vous ? 469 00:30:33,916 --> 00:30:38,421 Au fait, ce nid de vampire à Austin, un sacré boulot. 470 00:30:54,895 --> 00:30:57,273 Sam ? C'est Bobby. 471 00:30:57,440 --> 00:30:59,275 Je l'ai trouvé. 472 00:31:14,248 --> 00:31:15,958 C'est bon de te voir, mon garçon. 473 00:31:21,756 --> 00:31:22,965 Que faisons-nous ici ? 474 00:31:23,132 --> 00:31:26,093 C'est le dernier endroit le filou a exercé sa magie. 475 00:31:26,260 --> 00:31:29,138 - Alors0 ? - Alors tu veux ce truc ? 476 00:31:29,305 --> 00:31:32,224 J'ai trouvé un rituel d'invocation pour amener le filou ici. 477 00:31:34,018 --> 00:31:35,936 De quoi avons-nous besoin ? 478 00:31:36,312 --> 00:31:37,354 Sang. 479 00:31:38,731 --> 00:31:42,651 - Combien de sang ? - Le rituel dit près d'un gallon. 480 00:31:42,818 --> 00:31:45,321 Et ça doit être frais aussi. 481 00:31:46,489 --> 00:31:48,824 Cela signifie que nous devons saigner une personne à sec. 482 00:31:48,991 --> 00:31:53,329 Et ça doit être ce soir, ou pas avant 50 ans. 483 00:31:53,996 --> 00:31:56,165 Alors allons en chercher. 484 00:32:02,171 --> 00:32:04,340 Tu me brises le cœur, gamin. 485 00:32:06,008 --> 00:32:07,093 Quoi? 486 00:32:08,260 --> 00:32:11,138 Je ne vais pas te laisser assassiner un homme innocent. 487 00:32:11,347 --> 00:32:12,932 Alors pourquoi m'as-tu amené ici ? 488 00:32:13,099 --> 00:32:14,433 Pourquoi? 489 00:32:14,600 --> 00:32:16,560 Parce que c'était le seul moyen tu me verrais. 490 00:32:16,727 --> 00:32:19,271 Parce que j'essaye de frapper un peu de bon sens en toi. 491 00:32:19,438 --> 00:32:22,191 Parce que je pensais que tu reculerais de tuer un homme. 492 00:32:22,358 --> 00:32:24,068 Eh bien, vous avez mal pensé. 493 00:32:25,986 --> 00:32:27,780 Laissez les trucs. Je vais le faire moi-même. 494 00:32:27,947 --> 00:32:29,782 Je te l'ai dit, Je ne te laisserai tuer personne. 495 00:32:29,949 --> 00:32:32,034 Ce ne sont pas tes foutues affaires ce que je fais ! 496 00:32:37,414 --> 00:32:40,209 Tu veux tellement que ton frère revienne... 497 00:32:49,301 --> 00:32:50,636 ... bien. 498 00:32:51,887 --> 00:32:55,307 - De quoi parles-tu? - Mieux vaut moi qu'un civil. 499 00:32:59,228 --> 00:33:01,689 Tu es fou, Bobby. Je ne te tue pas. 500 00:33:01,897 --> 00:33:04,567 Oh. Maintenant, c'est moi qui suis fou. 501 00:33:07,319 --> 00:33:09,363 Écoute, Sam. 502 00:33:10,406 --> 00:33:13,576 Je suis vieux. J'arrive au bout de mon parcours. 503 00:33:14,451 --> 00:33:18,372 Mais tu peux continuer à te battre, sauver les gens. 504 00:33:19,081 --> 00:33:21,584 Mais tu as besoin de ton frère. 505 00:33:22,501 --> 00:33:25,129 Alors laisse-moi te le rendre. 506 00:33:25,671 --> 00:33:28,424 -Bobby... - Toi et Dean, vous... 507 00:33:29,175 --> 00:33:32,469 Vous les garçons, vous êtes ce qui s'en rapproche le plus Je dois faire partie de la famille. 508 00:33:35,431 --> 00:33:37,766 Je veux faire ça. 509 00:33:43,522 --> 00:33:45,107 D'accord. 510 00:33:45,274 --> 00:33:46,692 Bien. 511 00:33:59,455 --> 00:34:00,956 Faites vite. 512 00:34:05,252 --> 00:34:07,004 Fais-le, mon fils. 513 00:34:07,171 --> 00:34:09,632 Ouais, d'accord, Bobby. 514 00:34:12,218 --> 00:34:14,470 Mais tu veux savoir pourquoi ? 515 00:34:19,141 --> 00:34:21,518 Parce que tu n'es pas Bobby. 516 00:34:33,489 --> 00:34:35,115 Policier? 517 00:34:37,284 --> 00:34:38,911 Policier. 518 00:34:41,372 --> 00:34:42,539 Policier! 519 00:34:51,924 --> 00:34:54,802 Tu as raison. Je me moquais juste de toi. 520 00:34:54,969 --> 00:34:56,553 Plutôt bien, cependant, Sam. 521 00:34:56,720 --> 00:34:57,846 Intelligent. 522 00:34:58,764 --> 00:35:02,851 Laissez-moi vous le dire. Celui qui a dit Dean c'était celui qui était dysfonctionnel... 523 00:35:03,060 --> 00:35:05,688 ... je ne t'ai jamais vu avec un objet pointu dans les mains. 524 00:35:05,854 --> 00:35:08,941 Ha, ha. Veste sacrée entièrement en métal. 525 00:35:09,817 --> 00:35:10,859 Ramenez-le. 526 00:35:12,695 --> 00:35:13,696 Qui, Dean ? 527 00:35:16,490 --> 00:35:18,242 Ma copine ne t'a-t-elle pas envoyé les fleurs ? 528 00:35:18,450 --> 00:35:19,660 Dean est mort. 529 00:35:19,827 --> 00:35:21,537 Il ne reviendra pas. 530 00:35:21,704 --> 00:35:25,332 Son âme est en bas faire la rumba des feux de l'enfer pendant que nous parlons. 531 00:35:25,499 --> 00:35:27,376 Revenons à ce mardi. 532 00:35:27,543 --> 00:35:31,213 Ou mercredi, quand tout a commencé, s'il vous plaît. 533 00:35:31,380 --> 00:35:33,757 Nous ne vous poursuivrons pas. Je jure. 534 00:35:33,966 --> 00:35:36,051 - Tu le jures ? - Oui. 535 00:35:36,385 --> 00:35:38,721 Je ne sais pas. 536 00:35:39,054 --> 00:35:40,889 - Même si je pouvais... - Vous pouvez. 537 00:35:41,056 --> 00:35:42,224 Vrai. 538 00:35:42,391 --> 00:35:43,892 Mais cela ne veut pas dire que je devrais le faire. 539 00:35:45,477 --> 00:35:46,562 Sam... 540 00:35:47,354 --> 00:35:48,689 ...il y a une leçon ici... 541 00:35:48,856 --> 00:35:53,235 ... que j'ai essayé d'approfondir bizarre, ton crâne de Cro-Magnon. 542 00:35:53,402 --> 00:35:55,362 Leçon? 543 00:35:55,904 --> 00:35:56,905 Quelle leçon ? 544 00:35:57,072 --> 00:36:00,034 Cette obsession de sauver Dean ? 545 00:36:00,576 --> 00:36:04,246 La façon dont vous continuez à vous sacrifier vous-mêmes l'un pour l'autre ? 546 00:36:04,955 --> 00:36:07,541 Rien de bon n’en sort. 547 00:36:07,708 --> 00:36:09,501 Juste du sang et de la douleur. 548 00:36:12,921 --> 00:36:15,174 Dean est ton point faible. 549 00:36:16,008 --> 00:36:18,427 Les méchants le savent aussi. 550 00:36:20,346 --> 00:36:22,097 Il va causer ta mort, Sam. 551 00:36:25,809 --> 00:36:29,688 Parfois tu dois juste laisser les gens partir. 552 00:36:30,647 --> 00:36:32,107 C'est mon frère. 553 00:36:32,941 --> 00:36:34,610 Ouais. 554 00:36:35,152 --> 00:36:37,196 Et qu'on le veuille ou non... 555 00:36:37,863 --> 00:36:40,199 ... voilà à quoi va ressembler la vie sans lui. 556 00:36:40,366 --> 00:36:41,950 S'il te plaît. 557 00:36:42,368 --> 00:36:43,494 Juste... 558 00:36:47,039 --> 00:36:48,582 S'il te plaît. 559 00:36:51,335 --> 00:36:54,797 je le jure, c'est comme parler à un mur de briques. 560 00:36:58,217 --> 00:36:59,510 D'accord, regarde. 561 00:36:59,676 --> 00:37:02,471 Tout ça a cessé d'être amusant il y a des mois. 562 00:37:02,638 --> 00:37:04,640 Tu es Travis Bickle en jupe, mon pote. 563 00:37:04,807 --> 00:37:05,933 J'en ai fini avec ça. 564 00:37:06,433 --> 00:37:09,603 - Ça veut dire quoi ? - Ce qui veut dire, c'est à moi de le savoir... 565 00:37:09,770 --> 00:37:11,605 ...et c'est à vous de le découvrir. 566 00:37:24,368 --> 00:37:25,786 Est-ce que tu allais dormir toute la journée ? 567 00:37:27,162 --> 00:37:29,998 Je sais. Pas d'Asie. Cette station est nulle. 568 00:37:35,796 --> 00:37:37,256 C'est mercredi. 569 00:37:37,423 --> 00:37:41,218 Ouais. Ce qui suit habituellement mardi. Éteignez ce truc. 570 00:37:51,228 --> 00:37:53,105 Mec, combien de mardis avais-tu ? 571 00:37:53,272 --> 00:37:55,023 Assez. 572 00:37:56,066 --> 00:37:57,609 Attendez. 573 00:37:58,902 --> 00:38:00,612 De quoi te souviens-tu ? 574 00:38:01,780 --> 00:38:04,533 Je me souviens que tu étais jolie dérangé hier. 575 00:38:04,741 --> 00:38:06,618 je me souviens rattraper le filou. 576 00:38:07,202 --> 00:38:08,454 C'est à peu près tout. 577 00:38:12,249 --> 00:38:14,042 - Allons-y. - Pas de petit-déjeuner ? 578 00:38:15,544 --> 00:38:16,670 Pas de petit déjeuner. 579 00:38:17,504 --> 00:38:20,549 - Je vais préparer la voiture. - Attendez. Vous n'allez nulle part seul. 580 00:38:20,757 --> 00:38:23,302 - C'est le parking, Sam. - Juste... 581 00:38:24,720 --> 00:38:26,305 Faites-moi confiance. 582 00:38:33,145 --> 00:38:36,023 Hé, tu n'as pas l'air très bien. Quelque chose d'autre est arrivé ? 583 00:38:39,151 --> 00:38:41,820 Je viens de faire un rêve vraiment bizarre. 584 00:38:43,238 --> 00:38:44,531 Clowns ou nains ? 585 00:39:36,625 --> 00:39:38,627 Sous-titres par Groupe Média SDI